ضرب المثل

I saw a saw never saw.=من اره ای دیدم که هرگز نمی برید

can you can a can with a can?=آیا میتوانید در این کنسرو را با یک درباز کن باز کنید؟

It's reach for my blood.=این خون من را به جوش می آورد.

can you spring in the spring over a spring like a spring؟=آیا میتوانید از روی چشمه در بهار بپرید مانند یک فنر؟

Absence makes the heart grow fonder=دوری و دوستی

Actions speak louder than words=به عمل کار بر آید،به سخندانی نیست.دوصد گفته چون نیم کردار نیست.

Armed to the teeth=تا دندان مسلح

All is not gold that glitters=هر گردی گردو نیست

Butter late than never=چاپلوسی کسی رو کردن

Blue blood in his vein=از اسب افتاده از اصل نیوفتاده

the apple of someone's eye=تخم چشم بودن،دردانه ی حسن کبابی،نور چشمی بودن

As busy as a bee= فرصت سر خاراندن نداشتن،سگ دو زدن

Better late than never= دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

The bread-winner=زحمت کش خانواده بودن، نان آدر بودن

A bird in the hand is worth two in the bush.
A live dog is better than a dead lion.
=سرکه(سیلی) نقد به از حلوای نسیه است.

Book worm=خرخوان - اهل مطالعه.

Birds of a father flock together=کبوتر با کبوتر باز با باز

You can not get blood from a stone= خر لخت را که نمی شود پالانش را برداشت

Bite your tongue=زبانتو گاز بگیر-دهنتو آب بکش-جلوی زبانتو بگیر

A butter fingers=بپا شصتت توی چشمت نره-دست و پا چلفتی

To be in two minds=دو دل بودن-دو به شک بودن

The blind leading the blind=کوری نگر که عصا کش کور دگر بود

A barking dog never bites=از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که ....

Beauty is in the eye of the beholder=لیلی از دید مجنون قشنگ است-علف باید به دهان بزی ...

To be bald as an eagle=یک مو برای درمان ندارد-کچل مادر زاد است

A clumsy excuse=عذر بد تر از گناه

Creadit makes enemies, let's be friend=حساب حسابه، کاکا برادر

Crocodile tears=اشک تمساح ریختن

To be in cahoots with=سر در یک آخور بودن-دست در یک کاسه بودن-پشت پرده با هم بودن

Count on someone or something=روی کسی یا چیزی حساب کردن